by 
A complicated framework of laws and regulations governs the legal sector. It is these laws that help maintain order and peace in the world. Yes, you might think there isn’t that much peace. But believe us, despite the chaos that you see today, the legal department is doing its work and making the world a better place to live. The services of the legal sector are evident in a variety of fields, including international business communication, corporate laws, commercial litigation, real estate, family laws, and many others. When it comes to international communication, the role of a translation service provider becomes the most evident. There are certain legalities as well as legal jargon that need to be incorporated to ensure the content makes sense. This is why translation is deemed an important part of the legal field.
In this read, we are going to talk about legal document translation in detail as well as discuss its need in various areas. You might think that this type of translation is easy, but trust us, it’s not.
The Broad Field of Legal Translation
Understanding the term “legal translation” may seem simple, but the real challenge arises when it comes to executing these legal translations accurately. Here not only proper and complete understanding of law is necessary but also of language. It is one of the most complex translations where acquaintance with legal terms is very crucial. Differences in a slight word and phrase can cause a 360° change in the meaning of the text. However, legal translations are not only restricted to words and text. Rather, it is a broad field, including interpretation, patent and trademark translation, immigration translations, and many more. Hence, the field of legal translation is highly diverse, as the legal sector is involved in every industry to ensure that rules and regulations are being followed. A legal translation service provider ensures that all of your legal requirements are met with utmost care.
It is through these legal translations that business operations run smoothly and disputes are resolved before they turn into some major scandal. Hence, ownership is safeguarded, and business transactions happen with peace. Legal principles govern estate planning, inheritance, and family law even in our private lives. So legal translations are not an add-on but rather a necessity.
Talking About Legal Document Translation
Businesses require translation services for legal documents to ensure seamless legal communication. Legal translation solely focuses on legal documents. Legal translators who specialize in this field make sure that the services they provide are top-notch. Legal documents use a specialized vocabulary and complex sentence structure, which are not that easy to understand for a layman. Now, imagine how challenging the text can become when this complex sentence structure and specialized vocabulary are not in the language of the target reader. This is why legal document translations are considered important so that not even a single word is misinterpreted. Some certain clauses and points need accurate translations that only a translator fully aware of the legalities can handle.
It’s also important to remember that what is lawful in one state or nation may not be in another. For example, marijuana is legal in Alaska, Arizona, California, and many other states yet banned it. So documents that state this type of information need accurate legal document translation so that there isn’t any miscommunication. A slight mistake can even lead to the cancellation of contracts as well as damage your reputation.
Certified Translators
As mentioned earlier, every type of legal document comes with its jargon, which is why certified translation solutions are essential. It means that legal translators are accredited by official legal translation authorities. For instance, the American Translation Authority (ATA) is one of the authorities that recognizes and authorizes legal translators. Accreditation from such an authority means legal translators are adept and masters in their work. It also means that they are trustworthy people who keep these legal documents safe and sound. These translators even sign NDAs (non-disclosure agreements) that ensure confidentiality of documents at all times.
Discussing the Areas Where Legal Document Translation is Required
There are a variety of fields where legal document translation is required. Both in personal and professional life, legal document translation plays an important role.
Business Communication
When businesses communicate with other businesses and join their operations, they need to translate their legal documents for the perfect understanding of both parties. In this way, both parties are clear on everything, including finances and other terms. This saves businesses from theft or fraud.
Courtroom Trials
There are certain trials in the courtroom where translation services for legal documents are necessary. In terms of international and mass-level trials, language differences between judges and lawyers arise. And sometimes the jury has a few members whose language differs from the rest. So to make sure that lawyers, judges, and juries understand trials and give a just answer, legal document translation is important. These documents hold the power to prove an innocent person guilty or to wrongly label a guilty person as innocent. So accurate legal document translation is the key that can decide the fate of these individuals.
These documents may include real estate, property dispute documents, even medical documents, and many others.
Final Words!
To sum up, legal translation is the pioneer of cross-cultural communication. Jurisdictions differ greatly in legal systems everywhere. What is considered a legitimate contract in one country may not hold the same legal validity in another. Legal translators are the ones who understand cultural quirks and modify their work appropriately. In business and legal sectors like courtroom trials, legal document translations are of utmost value.
